Shallow, letra en inglés y españolLady Gaga y Bradley Cooper no pueden estar más felices y todo gracias al rotundo éxito que ha tenido el tema “Shallow“, de la película “A Star is Born (“Nace una estrella”, en América Latina). La canción obtuvo dos premios Grammy 2019 como mejor grabación del año y mejor dúo pop.

Pero más allá de la música, la película cuenta con ocho nominaciones a los premios oscar 2019 en las categorías de mejor película, mejor actriz, mejor actor, mejor actor de reparto, mejor guion adaptado, mejor fotografía, mejor canción original y mejor sonido.

A Star is Born” cuenta la historia de Jackson Maine (Bradley Cooper), un músico veterano cuya carrera se encuentra en caída hasta que descubre a Ally (Lady Gaga), una joven aspirante a cantante que sueña con triunfar en el apasionante mundo del espectáculo. Jackson decide ayudarla a impulsar su carrera y lanzarla al estrellato, convirtiéndose en su mentor. Y sin que ambos lo busquen, entre los dos nace una apasionada relación amorosa que se ve enturbiada por el carácter autodestructivo de Maine.

¿CUÁL ES LA HISTORIA DETRÁS DE LA CANCIÓN “SHALLOW”?

“Shallow” representan un punto crucial en “A Star ir Born”. Es la vida de dos personas que hablan una con la otra sobre la necesidad y los motivos de sumergirse en lo profundo y de mantenerse lejos del área segura (una relación estable). 

Lady Gaga comentó que escribió la canción desde el punto de vista de Ally, ya que se vuelve parte de la razón por la que los protagonistas se enamoran. “Cuando estaba escribiendo la música para la película tenía que pensar en Ally como si ella no fuese yo”, añadió.

Por su parte, Bradley Cooper, protagonistas y director de “A Star Is Born“, asegura que la canción es maravillosa y que está enamorado de “Shallow”. “Cuando Lady la tocó para mí por primera vez, me puse a pensar en la mejor forma de utilizarla en la película”.

La canción fue escrita por Lady Gaga junto a Mark Ronson, Andrew Wyatt y Anthony Rossomando y fue producida por la cantante y Benjamin Rice.

VIDEO DE LA CANCIÓN “SHALLOW”

“SHALLOW” LETRA EN INGLÉS

Shallow –  Lady Gaga, Bradley Cooper

Tell me somethin’, girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?

I’m falling
In all the good times I find myself
Longin’ for change
And in the bad times I fear myself

Tell me something, boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?

I’m falling
In all the good times I find myself
Longing for change
And in the bad times I fear myself

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

Oh, oh, oh, oh
Whoah!

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

LETRA DE “SHALLOW” TRADUCIDA AL ESPAÑOL

Superficie

Dime algo niña
¿Eres feliz en este mundo moderno?
¿O necesitas más?
¿Hay algo más que estés buscando?

Estoy cayendo
En todos los buenos tiempos
Me encuentro deseando cambio
Y en los malos tiempos me temo a mí mismo

Dime algo chico
¿No estás cansado tratando de llenar ese vacío?
¿O necesitas más?
¿No es difícil mantenerlo tan duro?

Estoy cayendo
En los buenos tiempos
Me encuentro buscando un cambio
Y en los malos tiempos me temo a mí mismo

Estoy en lo más profundo, mira cómo me sumerjo
Nunca encontraré el suelo
Estrellándome a través de la superficie
Donde no nos pueden lastimar
Estamos lejos de la superficie ahora

En la superficie, superficie
En la superficie, superficie
En la superficie, superficie
Estamos lejos de la superficie ahora

Estoy en lo más profundo, mira cómo me sumerjo
Nunca encontraré el suelo
Estrellándome a través de la superficie
Donde no nos pueden lastimar
Estamos lejos de la superficie ahora

En la superficie, superficie
En la superficie, superficie
En la superficie, superficie
Estamos lejos de la superficie ahora